1
00:00:03,010 --> 00:00:06,810


2
00:00:03,467 --> 00:00:04,747
señor

3
00:00:07,317 --> 00:00:09,337
(Episodio 10)

4
00:00:09,337 --> 00:00:10,787
señor

5
00:00:14,147 --> 00:00:15,897
señor

6
00:00:31,797 --> 00:00:33,457
Sí, ¿qué es?

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,537
¿Yun se ha desmayado?

8
00:00:38,537 --> 00:00:41,137
¿Por qué? ¿Lo probaste?

9
00:00:43,837 --> 00:00:45,177
OK

10
00:00:46,057 --> 00:00:48,257
Ok, iré ahora

11
00:00:49,097 --> 00:00:51,687
Ok, iré ahora

12
00:00:58,347 --> 00:00:59,797
señor 

13
00:02:14,677 --> 00:02:17,887
¡qué! ¿Puedes llamarla de nuevo?

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,597
Dijo que vendrá, ahora se entregará.

15
00:02:20,597 --> 00:02:23,977
ya ha pasado media hora
 Dijo ¿dónde está?

16
00:02:23,977 --> 00:02:26,017
 de donde viene

17
00:02:26,017 --> 00:02:27,837
no le pregunté

18
00:02:30,417 --> 00:02:32,987
¿Por qué me hace esto?

19
00:02:40,357 --> 00:02:41,597
oppa

20
00:02:42,217 --> 00:02:43,137
han

21
00:02:43,137 --> 00:02:45,757
¿Por qué haces esto?

22
00:02:45,757 --> 00:02:46,597
¿Tararear?

23
00:02:46,597 --> 00:02:51,037
Porque soy importante, dice, no confundas tanto a mi hermana.

24
00:02:51,037 --> 00:02:53,837
Se confunde incluso si se lo dices directamente.

25
00:02:53,837 --> 00:02:56,137
No dejaré que se vuelva a confundir.

26
00:02:57,817 --> 00:03:00,837
 No quiero irme, no te preocupes.

27
00:03:07,517 --> 00:03:09,837
Me veo enfermo, ¿qué?

28
00:03:30,637 --> 00:03:34,177
Yunche está saliendo conmigo, hyung.

29
00:03:36,977 --> 00:03:38,897
¿Yun se ha desmayado?

30
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
¿Por qué? ¿Lo probaste?

31
00:03:45,047 --> 00:03:46,307
OK

32
00:04:02,117 --> 00:04:05,857
Sí, estoy frente a la casa ahora.

33
00:04:07,367 --> 00:04:10,837
Ya voy, ¿cómo estás?

34
00:04:19,787 --> 00:04:20,897
ese

35
00:04:20,897 --> 00:04:22,657
Sí, ¿qué es?

36
00:04:22,657 --> 00:04:24,897
Yunche, ¿qué hiciste con Yun?

37
00:04:24,897 --> 00:04:28,177
Creo que Yun está sorprendido por tu culpa.

38
00:04:28,177 --> 00:04:31,107
Escuché que su corazón resultó dañado en un accidente automovilístico.

39
00:04:31,107 --> 00:04:33,967
¿Por qué no lo cuidas más?

40
00:04:33,967 --> 00:04:36,337
Le daré una excusa a mamá.

41
00:04:36,337 --> 00:04:39,137
Esto es lo mejor para todos nosotros.
buena suerte

42
00:05:16,327 --> 00:05:17,697
¿Tío?

43
00:05:18,717 --> 00:05:22,677
Tío, ¿por qué dormiste aquí?

44
00:05:22,677 --> 00:05:26,997
Despierta con frio aqui

45
00:05:26,997 --> 00:05:28,947
mamá! Vamos por un pastel dulce

46
00:05:28,947 --> 00:05:31,847
¡Galchi! El tío está tirado en el suelo.

47
00:05:34,927 --> 00:05:36,637
...sangre

48
00:05:36,637 --> 00:05:41,007
¡Tío! ¡Tío! tio

49
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
¿Qué debo hacer?

50
00:05:43,217 --> 00:05:47,477
!Abuelo! abuelo

51
00:05:47,477 --> 00:05:50,787
!Tío! tio

52
00:05:52,897 --> 00:05:54,207
despertar

53
00:05:54,207 --> 00:05:56,957
Que Dios te despierte

54
00:06:08,607 --> 00:06:11,087
ven a ayudarme aqui

55
00:06:20,877 --> 00:06:22,657
... tío

56
00:06:23,467 --> 00:06:25,917
... tío

57
00:07:17,732 --> 00:07:19,877
(Llamadas recientes: Song Yunche,
Canción Yunche, Canción Yunche)

58
00:07:19,877 --> 00:07:21,817
(Canción Yunche)

59
00:07:28,857 --> 00:07:30,537
...no contestes

60
00:07:30,537 --> 00:07:31,537
ion

61
00:07:31,537 --> 00:07:34,047
No te muevas, quédate conmigo

62
00:07:36,397 --> 00:07:38,287
¿Recuperaste el sentido?

63
00:07:39,227 --> 00:07:43,777
Sí, estuve consciente desde el principio.

64
00:07:44,767 --> 00:07:48,997
 Obligué a Minche a mentir
 hasta que vengas aquí

65
00:07:54,707 --> 00:07:57,087
 Creo que estoy loco yunche

66
00:07:58,337 --> 00:08:02,987
 No puedo soportar estar sin ti

67
00:08:04,247 --> 00:08:07,417
Tal vez realmente deberías
 Dijiste que crecieras

68
00:08:07,417 --> 00:08:09,847
Creo que me convertí en un niño

69
00:08:09,847 --> 00:08:15,997
Como un niño que llora cuando su madre no está

70
00:08:19,767 --> 00:08:24,327
 No quiero que te quedes para siempre
Sólo hasta que me quede dormido

71
00:08:25,527 --> 00:08:29,667
Quédate hasta que me duerma, ¿vale?

72
00:09:25,707 --> 00:09:28,057
 Creo que estoy loco yunche

73
00:09:28,057 --> 00:09:32,877
 No puedo soportar estar sin ti

74
00:09:37,817 --> 00:09:40,137
que hermoso auto

75
00:09:40,137 --> 00:09:42,027
¿Es esto realmente un coche?

76
00:09:42,027 --> 00:09:44,687
Así es, ahora es nuestro auto.

77
00:09:44,687 --> 00:09:47,277
Vaya, me muero por morir

78
00:09:48,807 --> 00:09:51,497
no puedo cerrar la boca

79
00:09:51,497 --> 00:09:57,307
cuando los bosamos
se moriran de celos

80
00:09:57,307 --> 00:10:01,387
Todos los de arriba
Mirándolos, se están poniendo sarcásticos.

81
00:10:01,387 --> 00:10:03,077
¿Qué es "Bosamo"?

82
00:10:04,107 --> 00:10:06,647
Asociación de amantes del Botox

83
00:10:07,327 --> 00:10:11,007
no puedo soportarlo más

84
00:10:11,007 --> 00:10:14,827
Choi Yun va a ser mi yerno

85
00:10:14,827 --> 00:10:18,747
Al menos doce personas se vuelven locas de celos

86
00:10:18,747 --> 00:10:23,737
¡Exactamente! Myungsuk, Mija, Yongsuk

87
00:10:23,737 --> 00:10:25,757
Cuando le digo, Yun va a ser el marido de mi hermana.

88
00:10:25,757 --> 00:10:28,797
se van del pais

89
00:10:29,807 --> 00:10:31,477
No sabía que eras tan bueno contando

90
00:10:31,477 --> 00:10:36,007
...las gallinas se cuentan a finales de otoño

91
00:10:36,007 --> 00:10:38,637
¿De qué estás hablando? no vas a la escuela

92
00:10:38,637 --> 00:10:39,957
  ir a la escuela

93
00:10:39,957 --> 00:10:43,917
¡Está bien! ¡Voy! adoradores del hierro

94
00:10:43,917 --> 00:10:48,787
No sé si esto es bueno para nosotros.
¿Es la alfalfa algo feliz?

95
00:10:48,787 --> 00:10:51,937
¿Sabes lo que estás haciendo?

96
00:10:55,397 --> 00:11:00,957
esto es un secreto

97
00:11:00,957 --> 00:11:10,097
No crees que tienes un accidente.
¿Tiene el corazón roto?

98
00:11:10,097 --> 00:11:13,977
Di esto, lo tenía exactamente.
Estaba pensando en lo mismo

99
00:11:13,977 --> 00:11:15,437
Gafe

100
00:11:15,437 --> 00:11:22,567
es verdad? ¿Cómo puede alguien como Yoon enamorarse?
¿Es porque su cerebro está defectuoso?

101
00:11:22,567 --> 00:11:23,617
di lo mismo

102
00:11:23,617 --> 00:11:28,297
Es verdad hija mía, pero esto es increíble.

103
00:11:28,297 --> 00:11:30,067
di eso

104
00:11:32,127 --> 00:11:34,977
¿Eso significa que ya no busca a Minjoo?

105
00:11:34,977 --> 00:11:36,487
si

106
00:11:36,487 --> 00:11:40,357
Pero... ¿y si vuelve en sí?

107
00:11:40,357 --> 00:11:42,497
¿Cuál es el punto?

108
00:11:42,497 --> 00:11:49,677
Si su cerebro mejora
Estoy seguro de que recuperará el coche.

109
00:11:49,677 --> 00:11:53,017
Si alguna vez se separa de la alfalfa
¿Cuál será el destino de la alfalfa?

110
00:11:53,017 --> 00:11:54,637
nos volvemos pobres

111
00:11:54,637 --> 00:11:56,407
...di lo mismo

112
00:11:56,407 --> 00:12:00,807
Antes de que entre en razón, la boda
comencemos

113
00:12:00,807 --> 00:12:01,947
¿Cómo es esto?

114
00:12:01,947 --> 00:12:03,487
!mamá

115
00:12:06,607 --> 00:12:09,412
...Oye, no lo crees

116
00:12:09,412 --> 00:12:12,217
¿Somos tan horribles y egoístas?

117
00:12:12,217 --> 00:12:15,407
di eso

118
00:12:15,407 --> 00:12:18,947
¿Qué dijiste que querías hacer?

119
00:12:18,947 --> 00:12:20,277
casarse

120
00:12:22,377 --> 00:12:26,247
 Me quiero casar con alfalfa, agua.

121
00:12:26,247 --> 00:12:30,117
¿Qué estás bien?

122
00:12:34,997 --> 00:12:38,637
Alfalfa, no es Alfalfa vieja, estoy preocupada.

123
00:12:38,637 --> 00:12:41,257
ha cambiado mucho

124
00:12:41,257 --> 00:12:44,147
Si no hago nada, podría huir.

125
00:12:45,547 --> 00:12:46,837
estas chateando

126
00:12:46,837 --> 00:12:50,967
Mamá, creo que necesito alfalfa.
No, tengo que tenerlo, mamá.

127
00:12:50,967 --> 00:12:57,067
No entiendo, ¿tienes fiebre?

128
00:12:57,067 --> 00:13:01,407
Sobreviví gracias a la alfalfa.
...cuando tuve un accidente

129
00:13:01,407 --> 00:13:07,007
no se como explicar
Pero la alfalfa me salvó

130
00:13:08,207 --> 00:13:10,107
Tengo que tener alfalfa, mamá.

131
00:13:10,107 --> 00:13:14,147
De todos modos tengo que tenerlo

132
00:13:15,667 --> 00:13:17,217
ayudame

133
00:13:17,217 --> 00:13:20,987
Ayúdame, mamá, ¿vale?

134
00:13:25,787 --> 00:13:27,877
¿Realmente ya no estás enfermo?

135
00:13:27,877 --> 00:13:29,427
Si, estoy bien ahora

136
00:13:29,427 --> 00:13:32,977
Vaya, estaba sufriendo un derrame cerebral por miedo.

137
00:13:34,637 --> 00:13:36,677
No te vuelvas a enfermar

138
00:13:36,677 --> 00:13:37,947
OK

139
00:13:47,577 --> 00:13:49,907
 ¿Tienes celos de los chicos que están con sus papás?

140
00:13:49,907 --> 00:13:53,707
No tío, yo también te tengo

141
00:13:53,707 --> 00:13:59,617
¡es verdad! tu estas aqui
Tienes un tío genial y guapo.

142
00:14:00,617 --> 00:14:04,677
A partir de ahora vendremos aquí todos los días.

143
00:14:04,677 --> 00:14:07,477
...uno con el otro todos los días

144
00:14:12,217 --> 00:14:14,347
levanta la mano

145
00:14:14,347 --> 00:14:15,597
..tío

146
00:14:15,597 --> 00:14:17,117
¿Han?

147
00:14:17,117 --> 00:14:19,187
no vayas a australia

148
00:14:19,187 --> 00:14:20,577
que

149
00:14:20,577 --> 00:14:26,327
No te vayas a Australia, quédate con nosotros y vive feliz.

150
00:14:26,327 --> 00:14:30,417
Seré un buen chico y estudiaré bien.

151
00:14:30,417 --> 00:14:34,517
También le diré a mamá que no te moleste.

152
00:14:35,507 --> 00:14:37,467
¿No morirás más?

153
00:14:37,467 --> 00:14:40,957
no te vayas, ¿vale? no te vayas tio

154
00:14:44,427 --> 00:14:45,987
vale, chico

155
00:14:45,987 --> 00:14:48,427
¡Lee Galchi! levanta la mano

156
00:15:04,447 --> 00:15:06,097
Que sucio estabas, niño

157
00:15:33,337 --> 00:15:35,197
(Llamada perdida: Señor pervertido)

158
00:15:49,677 --> 00:15:51,197
voy a salir

159
00:15:51,197 --> 00:15:53,657
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?

160
00:15:53,657 --> 00:15:57,797
Yoon está desempleado hoy, ¿a dónde vas?

161
00:15:57,797 --> 00:16:00,537
....bien

162
00:16:01,227 --> 00:16:03,487
¿Vas a ver Mohawk?

163
00:16:06,727 --> 00:16:09,267
¿Quieres beber conmigo en su lugar?

164
00:16:09,267 --> 00:16:12,417
-  ¿ahora?
- Sí, ahora

165
00:16:13,267 --> 00:16:15,217
papá sigue ayunando

166
00:16:15,217 --> 00:16:17,997
¿Existe alguna ley que diga que no debemos beber alcohol durante el día?

167
00:16:17,997 --> 00:16:21,807
Espera un minuto a que me vista.

168
00:17:00,557 --> 00:17:01,797
Saludos

169
00:17:01,797 --> 00:17:02,987
OK

170
00:17:15,817 --> 00:17:17,147
papá

171
00:17:18,267 --> 00:17:20,107
¿qué?

172
00:17:20,107 --> 00:17:23,307
Estoy un poco borracho ahora

173
00:17:23,307 --> 00:17:27,517
Acabamos de abrir la cuarta puerta de cristal.
<color de fuente="

174
00:17:27,517 --> 00:17:29,847
Hija mía, ¿desde cuándo estás tan débil?

175
00:17:33,337 --> 00:17:36,337
Papá, ¿qué quieres decir, dime?

176
00:17:46,507 --> 00:17:48,467
Acerca de Mohawk

177
00:17:50,367 --> 00:17:53,997
Olvídalo antes de que se ponga serio.

178
00:17:53,997 --> 00:17:55,107
...padre

179
00:17:55,107 --> 00:17:59,607
...incluso si ahora es serio, olvídalo

180
00:18:02,657 --> 00:18:07,097
¿Por qué? ¿Por Yoon?

181
00:18:19,427 --> 00:18:23,817
Ya no quiero a Yoon, papá.

182
00:18:24,617 --> 00:18:29,997
...Cada vez que decía ve, fui, decía ven, vine

183
00:18:29,997 --> 00:18:34,857
no soy un perro

184
00:18:36,367 --> 00:18:39,517
Dejemos esta casa y consigamos una nueva casa.

185
00:18:40,627 --> 00:18:43,107
Él ya no quiere que trabajes para él.

186
00:18:44,197 --> 00:18:48,367
¿Quieres volver a estudiar?
¿Vas a estudiar en el extranjero?

187
00:19:03,127 --> 00:19:08,587
papa lo siento

188
00:19:08,587 --> 00:19:15,067
Pero no puedo olvidar a Mohyoko.

189
00:19:15,067 --> 00:19:16,207
...alfalfa

190
00:19:16,207 --> 00:19:24,267
Cuando amaba a Yun, me sentía sola y triste.

191
00:19:25,267 --> 00:19:29,747
Pero es diferente con Mohyog.

192
00:19:31,507 --> 00:19:36,147
me siento satisfecho y calido

193
00:19:37,777 --> 00:19:48,287
Me preocupa que no se mohiuk por mi culpa.
 Estar triste y solo

194
00:19:49,497 --> 00:19:51,047
...alfalfa

195
00:19:53,577 --> 00:19:56,357
No puedo olvidarlo ahora

196
00:20:00,427 --> 00:20:03,517
...no puedo olvidarlo, papá

197
00:20:33,947 --> 00:20:37,527
oh ¿Adónde fue la bala?

198
00:20:39,287 --> 00:20:42,667
No es extraño que todavía esté vivo.. ¿Señor?

199
00:20:42,667 --> 00:20:46,757
siéntate por favor
Debes haber sentido mucho dolor últimamente.

200
00:20:46,757 --> 00:20:51,007
Esta es la primera vez que veo mi cerebro así.
Increíble realmente

201
00:20:51,757 --> 00:20:54,577
La bala entre las venas
sangriento

202
00:20:54,577 --> 00:20:57,407
Y más presión con el tiempo.
Viene a tu cerebro

203
00:20:57,407 --> 00:21:02,147
Por tanto, la regata se alarga
Se vuelve más débil y más delgado.

204
00:21:04,867 --> 00:21:08,167
No vine aquí para escuchar estas palabras.

205
00:21:10,637 --> 00:21:12,597
escríbeme medicina

206
00:21:12,597 --> 00:21:13,947
... Cha

207
00:21:13,947 --> 00:21:15,457
mohawk

208
00:21:16,277 --> 00:21:18,427
Sr. Cha Mohyuk

209
00:21:18,427 --> 00:21:21,377
puedo soportar el dolor

210
00:21:21,377 --> 00:21:27,297
Pero me sangra la nariz, me mareo.
lo tomo y me desmayo

211
00:21:27,297 --> 00:21:33,097
Por eso vine, me está haciendo la vida difícil.

212
00:21:33,097 --> 00:21:34,677
Debes estar muy molesto estos días.

213
00:21:34,677 --> 00:21:38,102
Déjame vivir bien mientras viva

214
00:21:38,102 --> 00:21:41,527
No como los pobres desafortunados

215
00:21:41,527 --> 00:21:44,507
En lugar de vomitar por todas partes
Me sangra la nariz y me desmayo

216
00:21:44,507 --> 00:21:46,147
dame medicina

217
00:21:49,597 --> 00:21:53,627
dije dame medicina

218
00:21:53,627 --> 00:21:55,677
debe ser muy dificil

219
00:21:55,677 --> 00:21:59,117
No, no es dificil

220
00:21:59,117 --> 00:22:01,837
Te dije que no vine aquí por tu simpatía.

221
00:22:01,837 --> 00:22:04,597
me da verguenza vivir asi

222
00:22:59,217 --> 00:23:03,917
...solo quería preguntar

223
00:23:05,497 --> 00:23:11,797
¿Puedes salvarme?

224
00:23:17,477 --> 00:23:24,657
Ah, parece mucho más inteligente que el doctor.
obesidad australiana

225
00:23:27,367 --> 00:23:29,237
no creo

226
00:23:37,217 --> 00:23:48,017
Probablemente terribles dolores de cabeza, hemorragias nasales.

227
00:23:48,017 --> 00:23:55,907
significa que no tengo mucho tiempo
 ¿Moriré pronto?

228
00:24:00,977 --> 00:24:03,301
...de verdad

229
00:24:05,883 --> 00:24:08,567
Esta es solo una pregunta

230
00:24:12,207 --> 00:24:21,737
 ¿Morir es mi única opción?

231
00:24:37,297 --> 00:24:39,097
¡Ajuma!

232
00:24:39,097 --> 00:24:42,807
¡Los médicos aquí no están disponibles! no te vayas

233
00:24:45,697 --> 00:24:47,277
!no te vayas

234
00:25:03,647 --> 00:25:09,577
Oh Dios, padre e hija.

235
00:25:09,577 --> 00:25:14,437
ambos estan locos

236
00:25:27,667 --> 00:25:29,297
¿Sí?

237
00:25:29,297 --> 00:25:30,637
cabeza de burro

238
00:25:57,517 --> 00:25:59,317
Oye, ten cuidado

239
00:26:02,557 --> 00:26:12,887
Cuando mi papá despierte, por favor díselo.
tuve que ir a trabajar

240
00:26:12,887 --> 00:26:14,367
gracias

241
00:26:14,367 --> 00:26:17,597
¿Estás seguro de que está bien ir?

242
00:26:17,597 --> 00:26:20,387
Está bien, adiós

243
00:26:20,387 --> 00:26:23,277
Ah no, ¿qué debo hacer?

244
00:27:38,217 --> 00:27:39,447
alfalfa

245
00:27:39,447 --> 00:27:40,667
señor 

246
00:27:40,667 --> 00:27:42,997
 ¿estás bien? ¿Te pasó algo?

247
00:27:48,717 --> 00:27:50,167
tienes frio?

248
00:27:51,147 --> 00:27:52,477
ven aqui

249
00:27:59,357 --> 00:28:00,597
¿Estás caliente?

250
00:28:56,887 --> 00:28:59,517
seamos justos

251
00:28:59,517 --> 00:29:00,617
que

252
00:29:01,217 --> 00:29:08,117
Estoy muy borracho, así que tú también deberías emborracharte.

253
00:29:08,117 --> 00:29:10,547
Sólo así será justo.

254
00:29:12,407 --> 00:29:16,387
Justicia es mi palabra favorita en todo el mundo.

255
00:29:16,387 --> 00:29:19,677
¿Por qué bebiste tanto a plena luz del día?

256
00:29:19,677 --> 00:29:22,447
tenia una razon

257
00:29:22,447 --> 00:29:26,497
Ya sabes, algunos días no lo hago.
Tony, enfrenta la realidad con seriedad.

258
00:29:28,507 --> 00:29:34,387
tengo uno de esos dias

259
00:29:36,177 --> 00:29:42,587
didi nos llevamos muy bien

260
00:29:42,587 --> 00:29:43,997
sigue adelante

261
00:29:53,297 --> 00:29:54,677
comer

262
00:29:58,617 --> 00:30:01,657
Que buen y amable señor 

263
00:30:01,657 --> 00:30:06,937
Que buen chico me escucha

264
00:30:10,337 --> 00:30:11,587
abre este

265
00:30:48,787 --> 00:30:51,847
¿Tienes intolerancia al alcohol?

266
00:30:53,527 --> 00:30:56,677
Se desmaya después de beber media botella de soju.

267
00:30:59,857 --> 00:31:05,187
Quería después de emborracharte
te confesaré algo

268
00:31:05,187 --> 00:31:07,397
...quería decirte algo

269
00:31:14,267 --> 00:31:16,227
... mamá

270
00:31:18,267 --> 00:31:20,527
... mamá

271
00:31:52,947 --> 00:31:54,837
¿Duermes aquí?

272
00:32:01,137 --> 00:32:02,927
¿No tienes casa?

273
00:32:22,067 --> 00:32:24,147
!mamá

274
00:32:35,097 --> 00:32:37,477
Ajooshi

275
00:32:47,467 --> 00:32:49,337
... mamá

276
00:32:53,927 --> 00:32:58,857
¡Tengo marido! ¡Estoy casado! tengo hijo

277
00:32:58,857 --> 00:33:02,947
¡solo duerme! a menos que quieras morir

278
00:33:41,137 --> 00:33:45,557
Tomé represalias ahora, ¿no?

279
00:34:14,347 --> 00:34:19,357
La alfalfa ha cambiado, estoy preocupada.

280
00:34:20,217 --> 00:34:21,887
es diferente

281
00:34:22,907 --> 00:34:25,537
Si no hago nada, podría huir.

282
00:35:20,887 --> 00:35:22,647
Un momento, Sr. Choi Yun.

283
00:35:22,647 --> 00:35:23,977
¿Sí?

284
00:35:23,977 --> 00:35:26,137
este es el nuevo album

285
00:35:26,137 --> 00:35:28,427
- Vaya, ¿se acabó?
- Es realmente bueno

286
00:35:28,427 --> 00:35:29,527
gracias

287
00:35:29,527 --> 00:35:31,147
- nos vemos luego
- Está bien

288
00:35:43,397 --> 00:35:45,037
¿Brahi?

289
00:35:46,337 --> 00:35:47,757
No

290
00:35:48,937 --> 00:35:49,847
¿Por qué?

291
00:35:49,847 --> 00:35:52,337
Tú mismo eliges esto, no puedes culpar a nadie más.
estoy siendo castigado por molestarte

292
00:35:52,337 --> 00:35:57,057
¿No es necesario, no se requiere amor?

293
00:35:57,057 --> 00:35:58,777
No te sientas culpable

294
00:35:58,777 --> 00:36:05,497
Pensémoslo así, fue una parte

295
00:36:07,907 --> 00:36:12,947
Sois amigos otra vez, ¿verdad?

296
00:36:12,947 --> 00:36:15,247
Eres tan genial, Choi Yun

297
00:36:15,247 --> 00:36:18,347
Es triste que me hayas perdido, ¿eh?

298
00:36:19,917 --> 00:36:21,427
un poquito

299
00:36:21,427 --> 00:36:28,107
La señora Song dice que debería
Arde para volver a tus sentidos

300
00:36:29,657 --> 00:36:31,827
Me quemé y finalmente recuperé el sentido.

301
00:36:31,827 --> 00:36:34,987
¿Cómo está la situación de la alfalfa?

302
00:36:34,987 --> 00:36:40,657
¿Están bien tú y ese chico?

303
00:36:41,537 --> 00:36:43,307
 tienes que ir a casa

304
00:36:43,307 --> 00:36:46,527
Te alcanzarán, pero aún no puedes.
 conducir

305
00:36:54,987 --> 00:36:59,267
¿Estás seguro de que ya deberías trabajar?

306
00:36:59,267 --> 00:37:01,787
Escuché que tu corazón no está muy sano.

307
00:37:01,787 --> 00:37:07,387
 Bueno, los médicos siempre intentan asustar a la gente.

308
00:37:12,037 --> 00:37:13,697
cabeza de burro

309
00:37:16,147 --> 00:37:17,567
¿Alfalfa?

310
00:37:21,407 --> 00:37:28,717
 Ojalá pudiera quedarme toda la noche
te llevaré en mi regazo

311
00:37:30,797 --> 00:37:32,727
¿Quieres venir conmigo?

312
00:37:34,417 --> 00:37:39,397
Si vienes conmigo seré muy feliz.

313
00:37:41,167 --> 00:37:46,577
Seré muy feliz si vienes conmigo.

314
00:37:49,757 --> 00:37:59,067
Ojalá fuera así
 me estaba muriendo

315
00:38:05,477 --> 00:38:07,207
llegamos

316
00:38:19,427 --> 00:38:21,937
Recorramos el lugar una vez más.

317
00:38:38,847 --> 00:38:40,267
...alfalfa

318
00:38:44,277 --> 00:38:46,077
El hombre hyung es malo

319
00:38:47,827 --> 00:38:50,847
Es malo, lo tomaré yo mismo.

320
00:38:51,967 --> 00:38:53,997
dame la alfalfa

321
00:38:59,707 --> 00:39:02,567
Yunche, Song Yunche

322
00:39:04,417 --> 00:39:08,427
Despierta, despierta, Song Yunche

323
00:39:19,317 --> 00:39:22,597
Señor, bájame

324
00:39:23,927 --> 00:39:25,357
déjame caer

325
00:39:27,917 --> 00:39:29,287
ion

326
00:39:30,187 --> 00:39:31,957
vamos a casa

327
00:39:31,957 --> 00:39:33,777
déjame

328
00:39:34,767 --> 00:39:37,817
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo yun?

329
00:39:37,817 --> 00:39:40,117
- Suelta mi mano
- déjalo

330
00:39:40,117 --> 00:39:42,707
Suelta la alfalfa

331
00:39:53,607 --> 00:39:57,827
No le faltes el respeto

332
00:40:04,127 --> 00:40:06,342
... cabeza de burro

333
00:40:06,342 --> 00:40:08,557
buenas noches

334
00:40:51,227 --> 00:40:57,407
¿Estás saliendo con Mohawk?

335
00:40:58,497 --> 00:40:59,887
No

336
00:41:03,737 --> 00:41:05,517
Entonces no hay problema

337
00:41:07,377 --> 00:41:10,517
Vete a dormir, ten buenos sueños.

338
00:41:13,387 --> 00:41:14,727
...yo

339
00:41:17,357 --> 00:41:20,857
Quiero tomar la mano de Mohyuk.

340
00:41:22,887 --> 00:41:26,607
no me necesitas

341
00:41:26,607 --> 00:41:34,347
Siempre estás bien sin mí
Estabas bien sin mi

342
00:41:34,347 --> 00:41:35,747
...pero Mohiok

343
00:41:35,747 --> 00:41:37,117
alfalfa

344
00:41:37,627 --> 00:41:39,927
déjame ir

345
00:41:41,807 --> 00:41:43,797
por favor yoon

346
00:41:47,447 --> 00:41:49,137
lo siento

347
00:41:50,747 --> 00:41:52,347
lo siento

348
00:42:54,877 --> 00:42:57,557
¿Qué estás haciendo?

349
00:42:57,557 --> 00:42:59,637
medianoche

350
00:42:59,637 --> 00:43:02,867
¿Qué... pasa algo?

351
00:43:08,037 --> 00:43:10,527
¡Yoon! Yoon?

352
00:43:10,527 --> 00:43:13,147
ion

353
00:43:13,147 --> 00:43:15,827
¿Has charlado?

354
00:43:15,827 --> 00:43:17,617
ion

355
00:43:28,447 --> 00:43:29,877
alfalfa

356
00:43:33,247 --> 00:43:35,487
No, te equivocas, esto no puede ser

357
00:43:35,487 --> 00:43:38,787
Pruébalo de nuevo

358
00:43:38,787 --> 00:43:41,947
Pruébalo de nuevo
no es verdad

359
00:43:41,947 --> 00:43:44,677
No tiene sentido doctor.

360
00:43:45,797 --> 00:43:52,517
Por eso le pedí que evitara el estrés.

361
00:43:54,797 --> 00:43:58,127
Ah... estaba bien, pero no le pasaba nada.

362
00:43:58,127 --> 00:44:03,377
¿No viste cuánto en la televisión?
¿Qué tan correcto y saludable fue?

363
00:44:03,377 --> 00:44:08,227
En realidad, tampoco esperábamos
Para empeorar tan de repente

364
00:44:08,227 --> 00:44:11,817
Los síntomas no son aparentes.

365
00:44:11,817 --> 00:44:15,227
Así que hay que estar atento

366
00:44:15,227 --> 00:44:17,617
No puedo aceptarlo, pruébalo de nuevo.

367
00:44:17,617 --> 00:44:21,907
No puedo creerlo ni por un momento
Un niño tan sano como este es un enfermo terminal

368
00:44:21,907 --> 00:44:24,507
¿Puedes ser médico?

369
00:44:24,507 --> 00:44:29,597
Lo voy a llevar a otro hospital ahora mismo.

370
00:44:30,407 --> 00:44:32,897
Por ahora por favor mantén la calma.

371
00:44:34,857 --> 00:44:38,937
Por favor sálvelo, doctor.

372
00:44:38,937 --> 00:44:41,557
por favor sálvame

373
00:44:42,847 --> 00:44:47,897
Yun es mi único compañero de sangre en este mundo.

374
00:44:49,707 --> 00:44:53,157
esa es mi vida

375
00:44:53,157 --> 00:44:59,627
Doctor, le daré todo lo que tengo.

376
00:44:59,627 --> 00:45:08,527
Doctor...Dios me salve

377
00:45:11,897 --> 00:45:18,987
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
La mejor opción es el enlace.

378
00:45:18,987 --> 00:45:21,617
Pero no es tan fácil

379
00:45:21,617 --> 00:45:26,707
enlace? ¿Te refieres al trasplante de corazón?

380
00:45:26,707 --> 00:45:29,857
Consíguele a mi cardiólogo

381
00:45:29,857 --> 00:45:35,097
Por favor sálvalo, toma mi corazón y sálvalo.

382
00:45:35,097 --> 00:45:41,197
Haré cualquier cosa para salvar a mi hijo.

383
00:45:41,197 --> 00:45:45,347
He vivido lo suficiente, no importa.

384
00:45:45,347 --> 00:45:48,387
Después de todo, no puedo vivir sin Ion.
 no puedo vivir

385
00:45:48,387 --> 00:45:52,537
Moriré si Yun muere, doctor.

386
00:45:52,537 --> 00:45:54,187
señora oh

387
00:45:54,187 --> 00:45:55,257
¡Ajuma!

388
00:46:01,467 --> 00:46:04,247
¡Ajuma!

389
00:46:09,397 --> 00:46:14,767
haré lo que sea necesario para ti

390
00:46:14,767 --> 00:46:20,897
Incluso estoy dispuesto a entregarle mi corazón.
Por favor sálvelo con mi corazón, doctor.

391
00:46:38,387 --> 00:46:40,127
Tu mano me salvó

392
00:46:43,077 --> 00:46:45,207
...en el momento del accidente

393
00:46:47,287 --> 00:46:57,937
Estaba pensando: "Así que voy a morir como ya terminé".

394
00:47:00,637 --> 00:47:02,767
Entonces escuché tu voz

395
00:47:17,127 --> 00:47:19,497
No hay problema, se solucionará.

396
00:47:23,017 --> 00:47:24,817
no es nada

397
00:47:26,607 --> 00:47:35,407
No vayas a ningún lado, no escuches nada.

398
00:47:37,507 --> 00:47:40,877
Sólo sostén mi mano fuerte

399
00:47:44,547 --> 00:47:50,527
Está bien, no es nada.

400
00:48:40,517 --> 00:48:45,907
Yun es mi único pariente consanguíneo en este mundo.

401
00:48:47,317 --> 00:48:49,897
esa es mi vida

402
00:49:49,607 --> 00:49:50,977
ven

403
00:50:05,917 --> 00:50:08,387
¿Entonces viviste en Australia?

404
00:50:11,277 --> 00:50:12,397
si

405
00:50:13,407 --> 00:50:17,697
¿Qué clase de personas fueron tus padres que te criaron?

406
00:50:17,697 --> 00:50:20,887
no recuerdo

407
00:50:22,567 --> 00:50:24,487
no quiero recordar

408
00:50:26,567 --> 00:50:28,627
¿Tuviste una vida difícil?

409
00:50:33,557 --> 00:50:40,087
No, porque lo supe un día
  volveré aquí

410
00:50:40,087 --> 00:50:46,817
Incluso más pobre que mi pobre madre.
Él fue quien crió a su hijo.

411
00:50:46,817 --> 00:50:51,547
 queria comprarle una casa
Y llevarlo a restaurantes elegantes

412
00:50:51,547 --> 00:50:55,727
Porque tenía esperanza, no fue nada difícil.

413
00:51:12,607 --> 00:51:15,427
Ahora... ¿encontraste a tu madre?

414
00:51:23,797 --> 00:51:24,887
No

415
00:52:44,747 --> 00:52:46,607
¿Dormiste bien?

416
00:52:48,357 --> 00:52:49,397
eh eh

417
00:53:17,747 --> 00:53:19,487
cilantro

418
00:53:21,677 --> 00:53:24,457
este es un pirata

419
00:53:24,457 --> 00:53:25,887
monstruo

420
00:53:28,157 --> 00:53:32,317
- ¿Qué es esto?
- Clavo

421
00:53:32,317 --> 00:53:34,317
cráneo

422
00:53:37,287 --> 00:53:38,657
el siguiente

423
00:53:40,107 --> 00:53:41,837
Calavera otra vez

424
00:53:42,907 --> 00:53:46,127
platillo volador

425
00:53:49,017 --> 00:53:51,387
 ¿Conoces a alguien en Corea?

426
00:53:52,897 --> 00:53:55,517
...no importa cuanto me ames

427
00:53:55,517 --> 00:53:59,657
¿Por qué viniste aquí desde Australia?

428
00:54:03,597 --> 00:54:05,087
eres coreano

429
00:54:06,997 --> 00:54:08,777
eres coreano

430
00:54:11,107 --> 00:54:15,637
Dios, fui salvo

431
00:54:16,867 --> 00:54:21,147
El amor es sólo un juego para mí.

432
00:54:22,447 --> 00:54:27,717
¿Dónde estabas si llegaste tarde?

433
00:54:35,017 --> 00:54:36,257
!Excelencia

434
00:54:37,687 --> 00:54:39,797
Oye, idiota

435
00:54:39,797 --> 00:54:43,347
Incluso si no conocieras a nadie aquí
 ¿Viniste por mí otra vez?

436
00:54:45,127 --> 00:54:50,967
Gracias de todos modos
Por amar a una chica como yo

437
00:54:53,067 --> 00:54:54,427
querido dios

438
00:54:55,367 --> 00:55:03,677
Si realmente existes, te prometo esto.

439
00:55:03,677 --> 00:55:06,097
Acerca de Song Yunche

440
00:55:06,097 --> 00:55:08,807
Si lo permites, quedan días.
Para tenerlo de mi vida

441
00:55:10,197 --> 00:55:14,697
terminaré todo ahora mismo

442
00:55:22,447 --> 00:55:26,137
Por el amor de Dios

443
00:55:31,187 --> 00:55:36,037
enlace? ¿Te refieres al trasplante de corazón?

444
00:55:37,027 --> 00:55:42,997
¡Toma mi corazón! por favor toma mi corazón
 para salvarlo

445
00:56:44,607 --> 00:56:49,717
No es posible.. ¿La historia del alma es para alguien que tiene el corazón débil?

446
00:56:49,717 --> 00:56:52,427
Está bien, dime

447
00:56:52,427 --> 00:56:55,307
ya no tengo miedo

448
00:56:55,307 --> 00:56:58,027
No puedo concentrarme ahora

449
00:56:59,817 --> 00:57:02,657
¿Has oído hablar del fantasma del ascensor?

450
00:57:03,357 --> 00:57:04,857
no escuché

451
00:57:06,377 --> 00:57:11,597
...un niño que regresa de la escuela

452
00:57:13,497 --> 00:57:16,207
¿Qué pasa, Yoon?

453
00:57:16,207 --> 00:57:19,147
¿estás bien?

454
00:57:19,147 --> 00:57:21,677
lo siento, vámonos

455
00:57:27,017 --> 00:57:29,127
...bueno, ahora respira

456
00:57:30,087 --> 00:57:32,967
...¿es bueno?

457
00:57:33,737 --> 00:57:35,157
¿Señor Choi Yun?

458
00:58:09,457 --> 00:58:10,897
cabeza de burro

459
00:58:19,077 --> 00:58:21,207
Vamos conmigo y miremos a nuestro alrededor.

460
00:58:24,997 --> 00:58:28,727
Ven conmigo por un minuto

461
00:58:40,227 --> 00:58:42,677
 tengo que ir a yun

462
00:58:44,127 --> 00:58:45,607
señor 

463
00:58:50,937 --> 00:58:52,997
lo salvaré

464
00:58:54,647 --> 00:58:59,567
te salvaré

465
00:58:59,567 --> 00:59:01,077
señor 

466
00:59:01,077 --> 00:59:03,507
Así que no llores

467
00:59:03,507 --> 00:59:08,947
No puedo soportar verte llorar

468
00:59:08,947 --> 00:59:12,267
Cuando lloras te vuelves tan feo como Shirk.

469
00:59:17,557 --> 00:59:22,667
Le doy mi corazón a Yoon, ¿vale?

470
00:59:22,667 --> 00:59:24,197
señor 

471
00:59:25,297 --> 00:59:29,897
Le doy mi corazón a Yun

472
00:59:29,897 --> 00:59:34,237
¿puedes estar conmigo?

473
00:59:39,557 --> 00:59:45,287
¿Te quedarás conmigo mientras viva?

474
01:00:01,544 --> 01:00:04,418
(vista previa del episodio 11)

475
01:00:04,418 --> 01:00:10,426
¿Lo pensaste? ¿Hay algo en qué pensar?

476
01:00:10,426 --> 01:00:14,627
Bien por ti, por mí, por Yoon y por la mamá de Yoon.

477
01:00:14,627 --> 01:00:17,200
... bastardo

478
01:00:17,857 --> 01:00:20,657
¿Sabes maldecir?

479
01:00:20,657 --> 01:00:23,969
Ok, abre tu corazón, dáselo.

480
01:00:23,969 --> 01:00:26,465
Date prisa y tráelo

481
01:00:26,465 --> 01:00:28,889
¿Qué tan malo puedes ser?

482
01:00:28,889 --> 01:00:32,010
No bromees con la vida

483
01:00:33,512 --> 01:00:36,793
(Lo siento, quiero tenerte, incluso si lo eres)

484
01:00:37,105 --> 01:00:40,113
(Amor, aunque me cueste la vida)

485
01:00:40,137 --> 01:01:43,145


